『Alishan is not a mountain…

昨天(9月11日),來自英國、日本、印尼、泰國、緬甸、印度、希臘與菲律賓的朋友們齊聚一堂,在由亞洲產業文化資產平臺(ANIH)舉辦的國際見學工作坊中,分享了他們在阿里山的所見所感與研究建議。

第一組的首位青年以「阿里山為什麼叫做阿里山?」為題,拋出一句意義深遠的破題:「Alishan is not a mountain. 阿里山不是一座山。」由這句話為基底,引入國際青年的視角,不僅打破了傳統框架,也引領組員們以嶄新的視角,呈現出一場精彩絕倫的演講。

📚《阿里山不是一座山》,也正是貳陸陸杉space預定於9月27日舉辦的新書座談會的書名。阿里山不是一座山,它是一段段歷史故事的具象化,是一座文化記憶的山丘。從不同國家的青年眼中,阿里山的意義也因各自的歷史背景而更加多元豐富。

為什麼「阿里山」能夠成為日本人🗾眼中辨識台灣的重要記號?
​
本場新書講座邀請《阿里山不是一座山》的兩位作者——文學背景出身的蔡易澄與阮芳郁,分享他們如何以文學視角切入美術作品,探索阿里山在不同媒介中的樣貌與彼此呼應的線索。

🌸 易澄將聚焦於神木與櫻花這兩種象徵阿里山的重要植被,從史料與繪畫作品中分析它們如何形塑今日的阿里山印象。
🌅 芳郁則關注日出與雲海兩種自然景觀,比較戰前畫家與今日遊客觀看風景的方式與轉變。

透過兩位講者的分享,邀請觀眾一同思考、想像不同媒介下轉譯與再現阿里山風景之道。

📍 新書講座活動—第三場報名資訊
🖼️ 講題|從藝術到文學:阿里山風景「轉譯」
🕑 時間|2025/9/27(六)14:00–16:00
📝 報名|https://forms.gle/oVDvkS3pQARkugZP7
📍 地點|貳陸陸杉Space(嘉義市東區民國路182號)
🎙️ 主講|蔡易澄、阮芳郁(《阿里山不是一座山》共同作者)
👥 主辦|陳澄波文化基金會、貳陸陸杉Space、阿里山林業鐵路及文化資產管理處

💭題外話:

阿里山不是一座山,嘉義市文化中心以前也不是文化中心(🤔咦?)

嘉義有一位女性,從明治26年(1893年)走到民國61年(1972年),她是詩人、畫家、文學家,也是前台灣省省議員。她的生命橫跨動盪時代,每一篇詩文,都是歷史的痕跡。
她搭過小火車上阿里山,泡過關子嶺的溫泉,在大地震中險些被磚瓦砸中,也曾在美軍空襲嘉義市時,寫下:「人在壕中如縮鼠,口里競競戰齒牙,兒女哀號面色青……仰視漫天盡煙火,驚魂未定又膽寒。」

她贈詩給的每一位人物,在那個大時代裡,都有各自磅礡的故事——陳澄波、林玉山、賴雨若、葉王、蘇育奇……每一筆墨跡,都是時代的回聲。

她寫過一首詩,詩題為〈檜沼垂綸〉。嘉義市現今市立文化中心的所在地,曾是東南亞最大的製材廠之一,擁有五座總面積超過160,000坪、水域面積達9,500坪的貯木池,用以浸泡來自阿里山的木材。
「檜沼」指的是浸泡檜木的水池,「垂綸」則是釣魚的意思。想像一下,在瀰漫著檜木香氣的池畔垂釣,是不是一種超級愜意的享受呢?

檜沼垂綸,張李德和的詩

她是張李德和。現在,在東門町1923展出的《自己的房間,時代的風景:張李德和特展》中,可以窺見她非凡的一生